Bird list Northern Zululand

BIRD LIST Northern Zululand
(Does not include offshore seabirds, extreme rarities and vagrants)
COMMON NAME (English) GENUS SPECIES FRENCH DUTCH
Apalis barthroated Apalis thoracica Apalis a collier Halsbandapalis
Apalis rudd’s Apalis ruddi Apalis de Rudd Rudd apalis
Apalis yellowbreasted Apalis flavida Apalis a gorge jaune Geelborstapalis
Avocet pied Recurvirostra avosetta Avocette elegante Kluut
Babbler arrowmarked Turdoides jardineii Craterope fleche Pijlpuntbabbelaaar
Barbet acacia pied Tricholaema leucomelas Barbican pie Kaapse baardvogel
Barbet blackcollared Lybius torquatus Barbican a collier Zwarthalsbaardvogel
Barbet crested Trachyphonus vaillantii Barbican promepic Kuifbaardvogel
Barbet green Stactolaema woodwardi Barbican de Woodward Woodward baardvogel
Barbet white-eared Stactolaema leucotis Barbican oreillard Witoorbaardvogel
Bateleur Terathopius ecaudatus Bateleur Bateleur
Batis Cape Batis capensis Pririt du cap Bruinflankvliegenvanger
Batis chinspot Batis molitor Batis molitor Witflankvliegenvanger
Batis Woodward’s Batis fratrum Pririt de Woodward Woodward vliegenvanger
Bee-eater bluecheecked Merops persicus Guepier de Perse Groene bijeneter
Bee-eater European Merops apiaster Guepier d’Europe Bijeneter
Bee-eater little Merops pusillus Guepier nain Dwergbijeneter
Bee-eater olive Meros superciliosus Guepier de Madagascar Madagascarbijeneter
Bee-eater Southern carmine Merops nubicoides Guepier carmin Zuidelijke karmijnrode bijeneter
Bee-eater whitefronted Merops bullockoides Guepier a front blanc Witkapbijeneter
Bishop red Euplectes orix Euplecte ignicolore Grenadierwever
Bishop yellowcrowned/golden Euplectes afer Euplecte vorabe Napoleonwever
Bittern dwarf Ixobrychus sturmii Blongios de Sturm Afrikaanse woudaap
Bittern great Botaurus stellaris Butor etoile Roerdomp
Bittern little Ixobrychus minutus Blongios nain Woudaap
Blackcap bush Lioptilus nigricapillus Lioptile a calotte noire Kaapse zwartkaptimalia
Bokmakierie Telephorus zeylonus Gladiateur bacbakiri Bokmakierieklauwier
Booby brown Sula leucogaster Fou brun Bruine  gent
Boubou Southern Laniarius ferrugineus Gonolek a ventre blanc Waterfiskaal
Broadbill African Smithornis capensis Eurylaime du Cap Kaapse breedbek
Brownbul terrestrial Phyllastrephus terrestris Bulbul jaboteur Kaapse loofbuulbuul
Brubru Nilaus afer Pie-grieche bru-bru Broebroe
Bulbul darkcapped Pycnonotus tricolor Bulbul tricolore Zuidelijke grauwe buulbuul
Bunting Cape Emberiza capensis Bruant du Cap Kaapse gors
Bunting cinnamonbreasted/rock Emberiza tahapisi Bruant cannelle Zevenstrepengors / Berggors
Bunting goldenbreasted Emberiza flaviventris Bruant a poitrine doree Goudborstgors
Bustard blackbellied Eupodotis melanogaster Outarde a ventre noir Zwartbuiktrap
Bustard Denham’s/Stanley’s Neotis denhami Outarde de Denham Denham trap
Buttonquail black-rumped Turnix nanus Turnix nain Hottentotvechtkwartel
Buttonquail kurrichane Turnix sylvaticus Turnix d’Andalousie Gestreepte vechtkwartel
Buzzard European honey Pernis apivorus Bondree apivore Wespendief
Buzzard forest Buteo trizonatus Buse forestiere Kaapse bergbuizerd
Buzzard jackal Buteo rufofuscus Buse rounoir Jakhalsbuizerd
Buzzard lizzard Kaupifalco monogrammicus Buse unibande Hagedisbuizerd
Buzzard steppe Buteo buteo Buse variable Buizerd
Camaroptera greenbacked Camaroptera brachyura Camaroptere a dos vert Groenrugmekkercamaroptera
Canary blackheaded Serinus alario Serin alario Alario-kanarie
Canary blackthroated Serinus atrogularis Serin a gorge noire Zwartkeelkanarie
Canary brimstone/bully Serinus sulphuratus Serin soufre Zwavelkanarie
Canary Cape Serinus canicollis Serin du Cap Geelkruinkanarie
Canary forest Serinus scotops Serin forestier Boskanarie
Canary lemonbreasted Serinus citrinipectus Serin a poitrine citron Geelborst kanarie
Canary yellow Serinus flaviventris Serin de Sainte-Helene Geelbuiksijs
Canary yellowfronted Serinus mozambicus Serin du Mozambique Mozambiquesijs
Chat buffstreaked Oenanthe bifasciata Tarier bifascie Streeptapuit
Chat familiar/redtailed Cercomela familiaris Traquet familier Roodstaartspekvreter
Chat mocking cliff Thamnolaea cinnamomeiventris Traquet a ventre roux Roodbuikkliftapuit
Chat mountain Oenanthe monticola Traquet montagnard Bergtapuit
Chat sicklewinged Cercomela sinuata Traquet aile-en-faux Vlakte-spekvreter
Chat Southern anteating Myrmecocichla formicivora Traquet fourmilier Kaapse miertapuit
Cisticola cloud Cisticola textrix Cisticole pinc-pinc Tinktink-graszanger
Cisticola croaking Cisticola natalensis Cisticole striee Natalgraszanger
Cisticola desert Cisticola aridulus Cisticole du desert Kalahari-graszanger
Cisticola lazy Cisticola aberrans Cisticole des rochers Langstaartgraszanger
Cisticola Levaillant’s/tinkling Cisticola tinniens Cisticole a sonnette Vallei-cisticola
Cisticola palecrowned Cisticola brunnescens Cisticole brune Bleekkopgraszanger
Cisticola rattling Cisticola chiniana Cisticole grincante Ratelgraszanger
Cisticola redfaced Cisticola erythrops Cisticole a face rousse Roodmaskergraszanger
Cisticola rufouswinged/blackbacked Cisticola galactotes Cisticole roussatre Zwartruggraszanger
Cisticola wailing Cisticola lais Cisticole plaintive Jammergraszanger
Cisticola wingsnapping Cisticola ayresii Cisticole gratte-nuage Dwerggraszanger
Cisticola zitting / fantailed Cisticola juncidis Cisticole des joncs Graszanger
Coot redknobbed Fulica cristata Foulque a crete Knobbelmeerkoet
Cormorant Cape Phalacrocorax capensis Cormoran du Cap Kaapse aalscholver
Cormorant reed Phalacrocorax africanus Cormoran africain Afrikaanse dwergaalscholver
Cormorant whitebreasted Phalacrocorax lucidus Cormoran a poitrine blanche Aalscholver
Corncrake Crex crex Rale des genets Kwartelkoning
Coucal black Centropus grillii Coucal noir Zwarte spoorkoekoek
Coucal Burchell’s Centropus burchelli Coucal de Burchell Burchells spoorkoekoek
Courser bronzewinged Rhinoptilus chalcopterus Courvite a ailes bronzees Bronsvleugelrenvogel
Courser Temminck’s Cursorius temminckii Courvite de Temminck Temminck’s renvogel
Crake African Crecopsis egregia Rale des pres Afrikaanse kwartelkoning
Crake Baillon’s Porzana pusilla Marouette de Baillon Kleinst waterhoen
Crake black Amaurornis flavirostris / Limnocorax flavirostra Rale noir Zwart porseleinhoen
Crake spotted Porzana porzana Marouette ponctuee Porseleinhoen
Crane blue Anthropoides paradiseus Grue de paradis Stanleykraanvogel
Crane grey crowned Balearica regulorum Grue royale Zuidelijke kroonkraanvogel
Crane wattled Grus carunculatus Grue caronculee Lelkraanvogel
Crombec longbilled Sylvietta rufescens Crombec a long bec Kaapse krombek
Crow black Corvus capensis Corneille du Cap Kaapse roek
Crow house Corvus splendens Corbeau familier Huiskraai
Crow pied Corvus albus Corbeau pie Schildraaf
Cuckoo African Cuculus gularis Coucou africain Afrikaanse koekoek
Cuckoo African emerald Chrysococcyx cupreus Foliotocol Smaragdkoekoek
Cuckoo black Cuculus clamosus Coucou criard Zwarte koekoek
Cuckoo diderik Chrysococcyx caprius Coucou Didric Diederikkoekoek
Cuckoo European Cuculus canorus Coucou gris Koekoek
Cuckoo great spotted Clamator glandarius Coucou-geai Kuifkoekoek
Cuckoo jacobin Clamator jacobinus Coucou Jacobin Jacobijnkoekoek
Cuckoo Klaas’s Chrysococcyx klaas Coucou de Klaas Klaaskoekoek
Cuckoo redchested Cuculus solitarius Coucou solitaire Heremietkoekoek
Cuckoo striped/Levaillant’s Oxylophus levaillantii Coucou de Levaillant Levaillant koekoek
Cuckooshrike black Campephaga flava Echenilleur a epaulettes jaunes Kaapse rupsvogel
Cuckooshrike grey Coracina caesia Echenilleur gris Bosrupsvogel
Curlew Eurasian Numenius arquata Courlis cendre Wulp
Dabchick Tachybaptus ruficollis Grebe castagneux Dodaars
Darter African Anhinga rufa Anhinga d’Afrique Slangenhalsvogel
Dove Cape turtle Streptopelia capicola Tourterelle du Cap Kaapse tortel
Dove greenspotted Turtur chalcospilos Tourtelette emeraudine Smaragdvlekduif
Dove laughing/palm Streptopelia senegalensis Tourterelle maillee Palmtortel
Dove lemon Aplopelia larvata Pigeon a masque blanc Kaneeltortel
Dove namaqua/longtailed Oena capensis Tourterelle du cap Maskerduif
Dove redeyed Streptopelia semitorquata Tourterelle a collier Roodoogtortel
Dove tambourine Turtur tympanistria Tourterelle tambourette Tamboerijnduif
Drongo forktailed/glossy-backed Dicrurus adsimilis Drongo brilliant Fluweeldrongo
Drongo squaretailed Dicrurus ludwigii Drongo de Ludwig Rechtstaartdrongo
Duck African black Anas sparsa Canard noir Afrikaanse zwarte eend
Duck comb/knobbilled Sarkidiornis melanotos Canard casque Knobbeleend
Duck fulvous whistling Dendrocygna bicolor Dendrocygne fauve Rosse fluiteend
Duck maccoa Oxyura maccoa Erismature maccoa Maccoa eend
Duck whitebacked Thalassornis leuconotus Canard a dos blanc Witrugeend
Duck whitefaced Dendrocygna viduata Dendrocygne veuf Witwangfluiteend
Duck yellowbilled Anas undulata Canard a bec jaune Geelsnaveleend
Eagle African fish Haliaeetus vocifer Aigle pecheur Afrikaanse zeearend
Eagle blackbreasted snake Circaetus gallicus Circaete Jean-le-blanc Slangenarend
Eagle booted Hieraaetus pennatus Aigle botte Dwergarend
Eagle brown snake Circaetus cinereus Circaete brun Bruine slangenarend
Eagle crowned Stephanoaetus coronatus Aigle couronnee / blanchard Kroonarend
Eagle lesser spotted Aquila pomarina Aigle pomarin Schreeuwarend
Eagle longcrested Lophaetus occipitalis Aigle huppard Afrikaanse zwarte kuifarend
Eagle martial Polemaetus bellicosus Aigle martial Krijgsarend
Eagle Southern banded snake Circaetus fasciolatus Circaete barre Grijze slangenarend
Eagle steppe Aquila nipalensis Aigle des steppes Steppearend
Eagle tawny Aquila rapax Aigle ravisseur Savannearend
Eagle Verreaux’s black Aquila verreauxii Aigle de Verreaux Zwarte arend
Eagle Wahlberg’s Aquila wahlbergi Aigle de Wahlberg Wahlberg arend
Egret black Egretta ardesiaca Heron noir Zwarte reiger
Egret cattle Bubulcus ibis Heron garde-boeufs Koereiger
Egret great white Casmoderius albus Grande aigrette Grote zilverreiger
Egret little Egretta garzetta Aigrette garzette Kleine zilverreiger
Egret yellowbilled Egretta intermedia Aigrette intermediaire Middelste zilverreiger
Eremomela burntnecked Eremomela usticollis Eremomele a cou roux Roesthalseremomela
Eremomela yellowbellied Eremomela icteropygialis Eremomele a croupion jaune geelbuikeremomela
Falcon Amur/eastern redfooted Falco amurensis Faucon de l’Amour Oostelijke roodpootvalk
Falcon lanner Falco biarmicus Faucon lanier Lannervalk
Falcon peregrine Falco peregrinus Faucon pelerin Slechtvalk
Falcon sooty Falco concolor Faucon concolore Woestijnvalk
Falcon western redfooted Falco vespertinus Faucon kobez Roodpootvalk
Finch cuckoo Anomalospiza imberbis Anomalospize parasite Koekoekswever
Finch melba Pytilia melba Beaumarquet Melba-astrild
Finfoot African Podica senegalensis Grebifoulque Watertrapper
Firefinch bluebilled Lagonosticta rubricata Amarante flambe Donkerrode amarant
Firefinch Jameson’s Lagonosticta rhodopareia Amarante de Jameson Roze amarant
Firefinch redbilled Lagonosticta senegala Amarante commun Vuurvinkje
Flamingo greater Phoenicopterus ruber Flamant rose Flamingo
Flamingo lesser Phoeniconaias minor Flamant nain Dwergflamingo
Flufftail buffspotted Sarothrura elegans Rale nain elegant Bruinvlekral
Flufftail redchested Sarothrura rufa Rale a camail Roodborstral
Flufftail whitewinged Sarothrura ayresi Rale a miroir Witvleugelral
Flycatcher African dusky Muscicapa adusta Gobemouche sombre Kaapse vliegenvanger
Flycatcher African paradise Terpsiphone viridis Moucherolle de paradis Afrikaanse paradijsmonarch
Flycatcher bluegrey/ashy Muscicapa caerulescens Gobe-mouches a lunettes Blauwgrijze vliegenvanger
Flycatcher bluemantled crested Trochocercus cyanomelas Tchitrec du cap Kaapse kuifmonarch
Flycatcher fairy Stenostira scita Mignard enchanteur Elf-apalis
Flycatcher fiscal Sigelus silens Gobemouche fiscal Klauwiervliegenvanger
Flycatcher leadcolored/fantailed Myioparus plumbeus Gobemouche mesange Meesvliegenvanger
Flycatcher pale/mousecoloured Melaenornis pallidus Gobemouche pale Vale vliegenvanger
Flycatcher Southern black Melaenornis pammelaina Gobemouche sud-africain Kaapse drongovliegenvanger
Flycatcher spotted Muscicapa striata Gobemouche gris Grauwe vliegenvanger
Francolin coqui Peliperdix coqui Francolin coqui Coqui-frankolijn
Francolin crested Dendroperdix sephaena Francolin huppe Kuiffrankolijn
Francolin greywinged Scleroptila africanus Francolin a ailes grises Grijsvleugelfrankolijn
Francolin Natal Pternistes natalensis Francolin du Natal Natalfrankolijn
Francolin rednecked Pternistes afer Francolin a gorge rouge Roodkeelfrankolijn
Francolin redwinged Scleroptila levaillantii Francolin de Levaillant Roodvleugelfrankolijn
Francolin Shelley’s Scleroptila shelleyi Francolin montagnard Hooglandfrankolijn
Francolin Swainson’s Pternistes swainsonii Francolin de Swainson Swainsonfrankolijn
Gallinule Allen’s/lesser Porphyrula alleni Taleve d’Allen Afrikaans purperhoen
Gallinule purple Porphyrio porphyrio Poule sultane Purperkoet
Gannet Cape Morus capensis Fou du cap Kaapse Jan-van-gent
Go-away-bird grey Corythaixoides concolor Touraco concolore Vale toerako
Godwit bartailed Limosa lapponica Barge rousse Rosse grutto
Godwit blacktailed Limosa limosa Barge a queue noire Grutto
Goose African pygmy Nettapus auritus Anserelle naine Afrikaanse drwerggans
Goose Egyptian Alopochen aegyptiacus Oie d’Egypte Nijlgans
Goose spurwinged Plectropterus gambensis Canard arme Spoorwiekgans
Goshawk African Accipiter tachiro Autour tachiro Afrikaanse havik
Goshawk gabar Melierax gabar Autour gabar Gabarhavik
Grassbird Cape Sphenoeacus afer Sphenoeque du Cap Kaapse grasvogel
Grebe blacknecked Podiceps nigricollis Grebe a cou noir Geoorde fuut
Grebe great crested Podiceps cristatus Grebe huppe Fuut
Greenbul sombre Andropadus importunus Bulbul importun Vale buulbuul
Greenbul yellowbellied Chlorocichla flaviventris Bulbul a poitrine jaune Geelborstbuulbuul
Greenbul yellowstreaked Phyllastrephus flavostriatus Bulbul a ventre jaune Gestreepte loofbuulbuul
Greenshank common Tringa nebularia Chevalier aboyeur Groenpootruiter
Ground-thrush orange Zoothera gurneyi Grive de Gurney Gurney-lijster
Ground-thrush spotted Zoothera guttata Grive tachetee Natallijster
Guineafowl crested Guttera pucherani Pintade huppe Kroonparelhoen
Guineafowl helmeted Numida meleagris Pintade commune Parelhoen
Gull greyheaded Larus cirrocephalus Mouette a tete grise Grijskopmeeuw
Gull kelp/southern blackbacked Larus dominicanus Goeland dominicain Kelpmeeuw
Gull lesser blackbacked Larus fuscus Goeland brun Kleine mantelmeeuw
Gull Sabine’s Larus sabini Mouette de Sabine Vorkstaartmeeuw
Hamerkop Scopus umbretta Ombrette Hamerkop
Harrier African marsh Circus ranivorus Busard grenouillard Afrikaanse bruine kiekendief
Harrier black Circus maurus Busard maure Zwarte kiekendief
Harrier European marsh Circus aeruginosus Busard des roseaux Bruine kiekendief
Harrier Montagu’s Circus pygargus Busard cendree Grauwe kiekendief
Harrier pallid Circus macrouros Busard pale Steppekiekendief
Hawk African cuckoo Aviceda cuculoides Baza coucou Afrikaanse koekoekswouw
Hawk African harrier Polyboroides typus Gymnogene d’Afrique Kaalkopkiekendief
Hawk bat Macheiramphus alcinus Faucon des chauves-souris Vleermuiswouw
Helmetshrike redbilled Prionops retzii Bagadais de Retz Retz-klauwier
Helmetshrike white Prionops plumatus Bagadais casque Helmklauwier
Heron blackcrowned night Nycticorax nycticorax Heron bihoreau Kwak
Heron blackheaded Ardea melanocephala Heron melanocephale Zwartkopreiger
Heron common squacco Ardeola ralloides Heron crabier Ralreiger
Heron goliath Ardea goliath Heron goliath Reuzenreiger
Heron greenbacked/striated Butorides striatus Heron a dos vert Mangrovereiger
Heron grey Ardea cinerea Heron cendre Blauwe reiger
Heron purple Ardea purpurea Heron pourpre Purperreiger
Heron whitebacked night Gorsachius leuconotos Bihoreau a dos blanc Witrugkwak
Hobby European Falco subbuteo Faucon hobereau Boomvalk
Honeyguide greater Indicator indicator Grand indicateur Grote honingspeurder
Honeyguide lesser Indicator minor Petit indicateur Kleine honingspeurder
Honeyguide scalythroated Indicator variegatus Indicateur varie Schubkeelhoningspeurder
Honeyguide sharpbilled Prodotiscus regulus Indicateur de Wahlberg Bruinrughoningspeurder
Hoopoe African Upupa africana Huppe fasciee d’Afrique Afrikaanse hop
Hornbill crowned Tockus alboterminatus Calao couronne Kuiftok
Hornbill Southern ground Bucorvus leadbeateri Bucorve du Sud Zuidelijke hoornraaf
Hornbill Southern redbilled Tockus rufirostris Petit calao a bec rouge Zuidelijke roodsnaveltok
Hornbill Southern yellowbilled Tockus leucomelas Calao leucomele Zuidelijke geelsnaveltok
Hornbill trumpeter Bycanistes bucinator Calao trompette Trompetneushoornvogel
Ibis glossy Plegadis falcinellus Ibis falcinelle Zwarte ibis
Ibis hadeda Bostrychia hagedash Ibis hagedash Hadeda ibis
Ibis sacred Threskiornis aethiopicus Ibis sacre Heilige ibis
Ibis Southern bald Geronticus calvus Ibis du Cap Kaapse ibis
Indigobird purple Vidua purpurascens Combassou violace Purperstaalvink
Indigobird variable/black Vidua funerea Combassou noir Groene atlasvink
Indigobird village/steelblue Vidua chalybeata Combassou du Senegal Staalvink
Jacana African Actophilornis africanus Jacana a poitrine doree Lelieloper
Jacana lesser Microparra capensis Jacana nain Dwergjacana
Kestrel lesser Falco naumanni Crecerellette Kleine torenvalk
Kestrel rock Falco rupicolus Crecerelle des rochers Rotstorenvalk
Kingfisher African pygmy Ispidina picta Martin-chasseur pygmee Afrikaanse dwergijsvogel
Kingfisher brownhooded Halcyon albiventris Martin-chasseur a tete brune Bruinkapijsvogel
Kingfisher giant Ceryle maxima Martin-pecheur geant Reuzenijsvogel
Kingfisher greyheaded Halcyon leucocephala Martin-chasseur a tete grise Grijskopijsvogel
Kingfisher halfcollared Alcedo semitorquata Martin-pecheur a demi-collier Kobaltijsvogel
Kingfisher malachite Alcedo cristata Martin-pecheur huppe Kleine gekuifde ijsvogel
Kingfisher mangrove Halcyon senegaloides Martin-chasseur des mangroves Mangrove-ijsvogel
Kingfisher pied Ceryle rudis Martin-pecheur pie Bonte ijsvogel
Kingfisher striped Halcyon chelicuti Martin-chasseur strie Gestreepte ijsvogel
Kingfisher woodland Halcyon senegalensis Martin-chasseur du Senegal Senegalese ijsvogel
Kite black Milvus migrans Milan noir Zwarte wouw
Kite blackshouldered Elanus caeruleus Elanion blanc Grijze wouw
Kite yellowbilled Milvus aegyptius Milan parasite Geelsnavelwouw
Knot red Calidris canutus Becasseau maubeche Kanoetstrandloper
Korhaan blue Eupodotis caerulescens Outarde plombee Blauwe trap
Korhaan redcrested Eupodotis ruficrista Outarde houppette Zuid-Afrikaanse kuiftrap
Korhaan whitebellied/Barrow’s Eupodotis barrowii Outarde de Barrow Barrow’s trap
Lapwing blacksmith Vanellus armatus Vanneau armee Smidsplevier
Lapwing blackwinged Vanellus melanopterus Vanneau a ailes noires Zwartvleugelkievit
Lapwing crowned Vanellus coronatus Vanneau couronnee Diadeemkievit
Lapwing lesser blackwinged Vanellus lugubris Vanneau terne Rouwkieviet
Lapwing wattled/senegal Vanellus senegallus Vanneau caroncule Lelkieviet
Lark Botha’s Spizocorys fringillaris Alouette de Botha Botha leeuwerik
Lark Eastern longbilled Certhilauda semitorquata Alouette du Transvaal Transvaal-leeuwerik
Lark flappet Mirafra rufocinnamomea Alouette bourdonnante Ratelleeuwerik
Lark largebilled Galerida magnirostris Cochevis a gros bec Grootsnavelleeuwerik
Lark melodious Mirafra cheniana Alouette melodieuse Spotleeuwerik
Lark pinkbilled Spizocorys conirostris Alouette a bec rose Roodsnavelleeuwerik
Lark redcapped Calandrella cinerea Alouette cendrille Roodkapleeuwerik
Lark Rudd’s Heteromirafra ruddi Alouette de Rudd Sporenleeuwerik
Lark rufousnaped Mirafra africana Alouette a nuque rousse Roodnekleeuwerik
Lark Sabota Calendulauda sabota Alouette Sabota Sabota-leeuwerik
Lark spikeheeled Chersomanes albofasciata Alouette eperonnee Sjirpleeuwerik
Longclaw orangethroated Macronyx capensis Sentinelle du cap Kaapse langklauw
Longclaw pinkthroated Macronyx amaliae Sentinelle a gorge rose Roodkeellangklauw
Longclaw yellowthroated Macronyx croceus Sentinelle a gorge jaune Geelkeellangklauw
Lourie Livingstone’s Tauraco livingstonii Touraco de Livingstone Livingstone toerako
Lourie purplecrested Tauraco porphyreolophus Touraco a huppe splendide Purperkuiftoerako
Malkoha green Ceuthmochares aereus Coucal a bec jaune Geelsnavelmalkoha
Mannikin bronze Spermestes cucullatus Spermete nonnette Gewoon ekstertje
Mannikin pied/magpie Spermestes fringilloides Capucin pie Reuzenekstertje
Mannikin redbacked Spermestes bicolor Spermete bicolore Glansekstertje
Martin banded Riparia cincta Hirondelle a collier Bandoeverzwaluw
Martin brownthroated/plain Riparia paludicola Hirondelle paludicole Vale oeverzwaluw
Martin common house Delichon urbica Hirondelle de fenetre Huiszwaluw
Martin rock Hirundo fuligula Hirondelle isabelline Vale rotszwaluw
Martin sand Riparia riparia Hirondelle de rivage Oeverzwaluw
Moorhen common Gallinula chloropus Poule d’eau Waterhoen
Moorhen lesser Gallinula angulata Gallinule africaine Afrikaans waterhoen
Mousebird redfaced Urocolius indicus Coliou quiriva Roodwangmuisvogel
Mousebird speckled Colius striatus Coliou barre Bruine muisvogel
Myna common Acridotheres tristis Martin triste Treurmaina
Neddicky Cisticola fulvicapillus Cisticole a couronne rousse Bruinkopgraszanger
Nicator yellowspotted/Eastern Nicator gularis Bulbul a tete brune Bruinkopnicator
Nightjar fierynecked Caprimulgus pectoralis Engoulevent musicien Roesthalsnachtzwaluw
Nightjar freckled Caprimulgus tristigma Engoulevent pointille Rotsnachtzwaluw
Nightjar Mozambique/squaretailed Caprimulgus fossii Engoulevent du Mozambique Gabonnachtzwaluw
Nightjar swamp/Natal Caprimulgus natalensis Engoulevent du Natal Moerasnachtzwaluw
Oriole Eastern blackheaded Oriolus larvatus Loriot masque Maskerwielewaal
Oriole European golden Oriolus oriolus Loriot d’Europe Wielewaal
Osprey Pandion haliaetus Balbuzard pecheur Visarend
Ostrich common Struthio camelus Autruche Struisvogel
Owl African scops Otus senegalensis Petit-duc africain Afrikaanse dwergooruil
Owl African wood Strix woodfordi Chouette hulotte africaine Afrikaanse bosuil
Owl barn Tyto alba Effraie africaine Kerkuil
Owl Cape eagle Bubo capensis Grand-duc du Cap Kaapse oehoe
Owl gian eagle//Verreaux eagle Bubo lacteus Grand-duc de Verreaux Verreaux oehoe
Owl grass Tyto capensis Effraie du Cap Afrikaanse grasuil
Owl marsh (african) Asio capensis Hibou du Cap Afrikaanse velduil
Owl pearlspotted Glaucidium perlatum Chevechette perlee Geparelde dwerguil
Owl Pel’s fishing Scotopelia peli Chouette-pecheuse de Pel Pel-visuil
Owl Southern whitefaced scops Ptilopsis granti Petit-duc de Grant Zuidelijke witwangdwergooruil
Owl spotted eagle Bubo africanus Grand-duc africain Afrikaanse oehoe
Owlet barred Glaucidium capense Chevechette du Cap Kaapse dwerguil
Oxpecker redbilled Buphagus erythrorhynchus Picque-boeuf a bec rouge Roodsnavelossepikker
Oxpecker yellowbilled Buphagus africanus Picque-boeuf a bec jaune Geelsnavelossepikker
Oystercatcher black Haematopus moquini Huitrier de Moquin Afrikaanse zwarte scholekster
Oystercatcher European Haematopus ostralegus Huitrier pie Scholekster
Parrot brownheaded Poicephalus cryptoxanthus Perroquet a tete brune Bruinkoppapegaai
Parrot Cape Poicephalus robustus Perroquet robuste Kaapse papegaai
Pelican Eastern white Pelecanus onocrotalus Pelican blanc Roze pelikaan
Pelican pinkbacked Pelecanus rufescens Pelican gris Kleine pelikaan
Petronia yellowthroated Petronia superciliaris Moineau bride Kaapse rotsmus
Pigeon African green Treron calva Colombar a front nu Afrikaanse papegaaiduif
Pigeon Eastern bronzenaped Columba delegorguei Pigeon de Delegorgue Delegorgues duif
Pigeon feral Columba livia Pigeon biset Stadsduif
Pigeon rameron Columba arquatrix Pigeon rameron Olijfduif
Pigeon speckled rock Columba guinea Pigeon de Guinee Gespikkelde duif
Pipit African rock Anthus crenatus Pipit des rochers Kopjespieper
Pipit buffy Anthus vaalensis Pipit du Vaal Vaalrivier-pieper
Pipit bushveld Anthus caffer Pipit cafre Savannepieper
Pipit grassveld Anthus cinnamomeus Pipit africain Kaneelpieper
Pipit longbilled Anthus similis Pipit a long bec Langsnavelpieper
Pipit mountain Anthus hoeschi Pipit alticole Bergpieper
Pipit plainbacked Anthus leucophrys Pipit a dos uni Bruinrugpieper
Pipit shorttailed Anthus brachyurus Pipit a queue courte Kortstaartpieper
Pipit striped Anthus lineiventris Pipit de Sundevall Gestreepte pieper
Pipit yellowbreasted Hemimacronyx chloris Pipit a gorge jaune Geelborstpieper
Plover common ringed Charadrius hiaticula Grand gravelot Bontbekplevier
Plover crab Dromas ardeola Drome ardeole Krabplevier
Plover greater sand Charadrius leschenaultii Pluvier de Leschenault Woestijnplevier
Plover grey/blackbellied Pluvialis squatarola Pluvier argente Zilverplevier
Plover Kittlitz’s Charadrius pecuarius Pluvier patre Herdersplevier
Plover threebanded Charadrius tricollaris Pluvier a triple collier Driebandplevier
Plover whitefronted Charadrius marginatus Pluvier a front blanc Vale strandplevier
Pochard Southern Netta erythrophthalma Nette brune Zuidelijke tafeleend
Pratincole redwinged Glareola pratincola Glareole a collier Vorkstaartplevier
Prinia drakensberg Prinia hypoxantha Prinia du Drakensberg Drakensbergprinia
Prinia karoo/spotted Prinia maculosa Prinia du Karoo Karoo-prinia
Prinia tawnyflanked Prinia subflava Prinia modeste Roestflankprinia
Puffback blackbacked Dryoscopus cubla Cubla boule-de-neige Poederdonsklauwier
Quail common Coturnix coturnix Caille des bles Kwartel
Quail harlequin Coturnix delegorguei Caille arlequin Harlekijnkwartel
Quailfinch Ortygospiza atricollis Astrild-caille a lunettes Kwartelastrild
Quelea redbilled Quelea quelea Travailleur a bec rouge Roodbekwever
Quelea redheaded Quelea erythrops Travailleur a tete rouge Roodkopwever
Rail African Rallus caerulescens Rale bleuatre Afrikaanse ral
Raven whitenecked Corvus albicollis Corbeau a nuque blanche Witnekraaf
Robin whitestarred Pogonocichla stellata Rougegorge etoile Sterrepaapje
Robin-chat Cape Cossypha caffra Cossyphe du Cap Kaapse lawaaimaker
Robin-chat chorister Cossypha dichroa Cossyphe choriste Chorister-lawaaimaker
Robin-chat redcapped, natal Cossypha natalensis Cossyphe a calotte rousse Roodkaplawaaimaker
Robin-chat whitebrowed/Heuglin’s Cossypha heuglini Cossyphe de Heuglin Witbrauwlawaaimaker
Robin-chat whitethroated Cossypha humeralis Cossyphe a gorge blanche Witkeellawaaimaker
Rock-thrush Cape Monticola rupestris Monticole rocar Kaapse rotslijster
Rock-thrush sentinel Monticola explorator Monticole espion Langteenrotslijster
Roller broadbilled Eurystomus glaucurus Rolle Africain Breedbekscharrelaar
Roller European Coracias garrulus Rollier d’Europe Scharrelaar
Roller lilacbreasted Coracias caudata Rollier a longs brins Vorkstaartscharrelaar
Roller purple/rufouscrowned Coracias naevia Rollier varie Roodkruinscharrelaar
Ruff Philomachus pugnax Chevalier combattant Kemphaan
Sanderling Calidris alba Becasseau Sanderling Drieteenstrandloper
Sandpiper common Tringa hypoleucos Chevalier guignette Oeverloper
Sandpiper curlew Calidris ferruginea Becasseau cocorli Krombekstrandloper
Sandpiper green Tringa ochropus Chevalier cul-blanc Witgatje
Sandpiper marsh Tringa stagnatilis Chevalier stagnatile Poelruiter
Sandpiper pectoral Calidris melanotos Becasseau a poitrine Gestreepte strandloper
Sandpiper terek Xenus cinerea Chevlier bargette Terekruiter
Sandpiper wood Tringa glareola Chevalier sylvain Bosruiter
Scimitarbill greater Rhinopomastus cyanomelas Irrisor namaquois Zuidafrikaanse boomhop
Scrub-robin bearded Erythropygia quadrivirgata Agrobate a moustache Streepkopwaaierstaart
Scrub-robin brown Erythropygia signata Agrobate brun Bruine waaierstaart
Scrub-robin whitebrowed Cercotrichas leucophrys Agrobate a dos roux Witbrauw-waaierstaart
Sectretarybird Sagittarius serpentarius Serpentaire Secretarisvogel
Seedeater streakyheaded Serinus gularis Serin gris Streepkopkanarie
Shelduck South African Tadorna cana Tadorne a tete grise Kaapse casarca
Shikra Accipiter badius Epervier shikra Shikra
Shoveler Cape Anas smithii Canard de Smith Kaapse slobeend
Shrike common fiscal Lanius collaris Pie-grieche fiscale Gekraagde klauwier
Shrike gorgeous bush Telephorus quadricolor Gladiateur vert Vierkleurige bosklauwier
Shrike greyheaded bush Malaconotus blanchoti Pie-grieche de Blanchot Spookklauwier
Shrike magpie/longtailed Corvinella melanoleuca Corvinelle noir et blanc Eksterklauwier
Shrike olive bush Telephorus olivaceus Gladiateur olive Olijfgroene bosklauwier
Shrike orangebreasted bush Telephorus sulfureopectus Gladiateur soufre Veelkleurige bosklauwier
Shrike redbacked Lanius collurio Pie-grieche ecorcheur Grauwe klauwier
Snipe African/Ethiopian Gallinago nigripennis Becassine africaine Afrikaanse snip
Snipe greater painted Rostratula benghalensis Rhynchee peinte Goudsnip
Sparrow Cape Passer melanurus Moineau melanure Kaapse mus
Sparrow house Passer domesticus Moineau Huismus
Sparrow Southern greyheaded Passer diffusus Moineau sud-africain Mozambiquemus
Sparrowhawk black Accipiter melanoleucus Epervier pie Zwarte havik
Sparrowhawk little Accipiter minullus Epervier minulle Oostafrikaanse dwergsperwer
Sparrowhawk redbreasted Accipiter rufiventris Epervier menu Afrikaanse sperwer
Sparrowlark chestnut-backed Eremopterix leucotis Moinelette a oreillons blancs Bruinrugvinkleeuwerik
Spoonbill African Platalea alba Spatule d’Afrique Afrikaanse lepelaar
Starling African pied Spreo bicolor Spreo bicolore Tweekleurige glansspreeuw
Starling blackbellied Lamprotornis corruscus Choucador a ventre noir Zwartbuikglansspreeuw
Starling Cape glossy Lamprotornis nitens Choucador a epaulettes rouges Roodschouderglansspreeuw
Starling European Sturnus vulgaris Etourneau sansonnet Spreeuw
Starling redwinged Onychognathus morio Etourneau roupenne d’Alexander Roodvleugelspreeuw
Starling violetbacked Cinnyricinclus leucogaster Merle amethyste Amethistspreeuw
Starling wattled Creatophora cinerea Etourneau caroncule Lelspreeuw
Stilt blackwinged Himantopus himantopus Echasse blanche Steltkluut
Stint little Calidris minuta Becasseau minute Kleine strandloper
Stonechat common Saxicola torquata Traquet patre Roodborsttapuit
Stork Abdim’s Ciconia abdimii Cigogne d’Abdim Abdimooievaar
Stork African openbilled Anastomus lamelligerus Bec-ouvert d’Afrique Afrikaanse gaper
Stork black Ciconia nigra Cigogne noire Zwarte ooievaar
Stork marabou Leptopilos crumeniferus Marabout Afrikaanse maraboe
Stork saddlebilled Ephippiorhynchus senegalensis Jabiru du senegal Zadelbekooievaar
Stork white Ciconia ciconia Cigogne blanche Ooievaar
Stork woollynecked Ciconia episcopus Cigogne episcopale Wolnekooievaar
Stork yellowbilled Mycteria ibis Tantale ibis Afrikaanse nimmerzat
Sugarbird Gurney’s Promerops gurneyi Promerops de Gurney Gurney suikervogel
Sunbird black/amethyst Nectarinia amethystina Souimanga amethyste Amethisthoningzuiger
Sunbird collared Anthreptes collaris Souimanga a collier Halsbandhoningzuiger
Sunbird greater doublecollared Nectarinia afra Souimanga a plastron rouge Grote kraaghoningzuiger
Sunbird grey Nectarinia veroxii Souimanga murin Grijze honingzuiger
Sunbird malachite Nectarinia famosa Souimanga malachite Emeraldhoningzuiger
Sunbird marico Nectarinia mariquensis Souimanga de Mariqua Maricohoningzuiger
Sunbird Neergaard’s Nectarinia neergaardi Souimanga de Neergaard Neergaardhoningzuiger
Sunbird olive Nectarinia olivacea Souimanga olivatre Oostelijke olijfgroene honingzuiger
Sunbird purplebanded Nectarinia bifasciata Souimanga bifascie Purperbandhoningzuiger
Sunbird scarletchested Nectarinia senegalensis Souimanga a poitrine rouge Roodborsthoningzuiger
Sunbird Southern doublecollared Nectarinia chalybea Souimanga chalybee Kleine kraaghoningzuiger
Sunbird whitebellied Nectarinia talatala Souimanga a ventre blanc Witbuikhoningzuiger
Swallow barn Hirundo rustica Hirondelle de cheminee Boerenzwaluw
Swallow black saw-wing Psalidoprocne holomelas Hirondelle du Ruwenzori Zwarte kamzwaluw
Swallow blue Hirundo atrocaerulea Hirondelle bleue Blauwe zwaluw
Swallow greater striped Hirundo cucullata Hirondelle d’Afrique Kaapse zwaluw
Swallow greyrumped Hirundo griseopyga Hirondelle a croupion gris Grijsstuitzwaluw
Swallow lesser striped Hirundo abyssinica Hirondelle a gorge striee Savannezwaluw
Swallow redbreasted Hirundo semirufa Petite hirondelle a ventre roux Roodborstzwaluw
Swallow South african cliff Hirundo spilodera Hirondelle sud-africaine Kaapse klifzwaluw
Swallow whitethroated Hirundo albigularis Hirondelle a gorge blanche Witkeelzwaluw
Swallow wiretailed Hirundo smithii Hirondelle a longs brins Roodkruinzwaluw
Swift African black Apus barbatus Martinet du cap Kaapse gierzwaluw
Swift African palm Cypsiurus parvus Martinet des palmiers Afrikaanse palmgierzwaluw
Swift alpine Apus melba Martinet alpin Alpengierzwaluw
Swift common Apus apus Martinet noir Gierzwaluw
Swift horus Apus horus Martinet horus Horusgierzwaluw
Swift little Apus affinis Martinet a dos blanc Huisgierzwaluw
Swift whiterumped Apus caffer Martinet a croupion blanc Kaffergierzwaluw
Tchagra blackcrowned Tchagra senegala Telephone tchagra Zwartkruintsjagra
Tchagra Southern Tchagra tchagra Tchagra du Cap Kaapse tsjagra
Tchagra threestreaked Tchagra australis Tchagra a tete brune Bruinkoptsjagra
Teal Cape Anas capensis Canard du Cap Kaapse taling
Teal hottentot Anas hottentota Sarcelle hottentote Hottentottaling
Teal redbilled Anas erythrorhyncha Canard a bec rouge Roodsnavelpijlstaart
Tern arctic Sterna paradisea Sterne arctique Noordse stern
Tern Caspian Hydroprogne caspia Sterne caspienne Reuzenstern
Tern common Sterna hirundo Sterne pierregarin Visdiefje
Tern gullbilled Gelochelidon nilotica Sterne hansel Lachstern
Tern lesser crested Sterna bengalensis Sterne voyageuse Bengaalse stern
Tern little Sterna albifrons Sterne naine Dwergstern
Tern roseate Sterna dougallii Sterne de Dougall Dougall’s stern
Tern sandwich Sterna sandvicensis Sterne caugek Grote stern
Tern swift/greater crested Sterna bergii Sterne huppee Grote kuifstern
Tern whiskered Chlidonias hybridus Guifette moustac Witwangstern
Tern whitewinged Chlidonias leucopterus Guifette leucoptere Witvleugelstern
Thickknee spotted Burhinus capensis Oedicneme tachard Kaapse griel
Thickknee water Burhinus vermiculatus Oedicneme vermicule Watergriel
Thrush groundscraper Turdus litsitsirupa Merle litsipsirupa Gevlekte lijster
Thrush kurrichane Turdus libonyanus Merle kurrichane Kurrichanelijster
Thrush olive Turdus olivaceus Merle olivatre Kaapse lijster
Tinkerbird redfronted Pogoniulus pusillus Barbion a front rouge Roodvoorhoofdketellapper
Tinkerbird yellowrumped Pogoniulus bilineatus Petit barbu a croupion jaune Geelstuitketellapper
Tit grey Parus afer Mesange petit-deuil Kaapse mees
Tit grey penduline Anthoscopus caroli Remiz de Carol Acacia-kapokmees
Tit Southern black Parus niger Mesange negre Roetmees
Titbabbler chestnutvented Parisoma subcaeruleum Parisome grignette Kaapse meeszanger
Trogon narina Apaloderma narina Couroucou a joues vertes Narina-trogon
Turnstone ruddy Arenaria interpres Tournepierrre a collier Steenloper
Twinspot green Mandingoa nitidula Senegali vert Groene druppelastrild
Twinspot pinkthroated Hypargos margaritatus Senegali de Verreaux Parelastrild
Vulture African whitebacked Gyps africanus Gyps africain Witruggier
Vulture bearded Gypaetus barbatus Gypaete barbu Lammergier
Vulture Cape Gyps coprotheres Vautour chassefiente Kaapse gier
Vulture lappetfaced Torgos tracheliotus Oricou Oorgier
Vulture palmnut Gypohierax angolensis Vautour palmiste Palmgier
Vulture whiteheaded Trigonoceps occipitalis Vautour huppe Witkopgier
Wagtail African pied Motacilla aguimp Bergeronnette pie Afrikaanse bonte kwikstaart
Wagtail Cape Motacilla capensis Bergeronnette du Cap Kaapse kwikstaart
Wagtail longtailed/mountain Motacilla clara Bergeronnette a longue queue Bergkwikstaart
Wagtail yellow Motacilla flava Bergeronnette printaniere Gele kwikstaart
Warbler African march/African reed Acrocephalus baeticatus Rousserolle africaine Kortvleugelkarekiet
Warbler African sedge/little rush Bradypterus baboecala Bouscarle caqueteuse Moerasstruikzanger
Warbler Barratt’s Bradypterus barratti Bouscarle des fourrees Barrattstruikzanger
Warbler broadtailed Schoenicola brevirostris Graminicole a bec court Kortbekbreedstaartzanger
Warbler Cape reed Acrocephalus gracilirostris Rousserolle a bec fin Kaapse rietzanger
Warbler darkcapped yellow Chloropeta natalensis Chloropete jaune Gele rietzanger
Warbler European marsh Acrocephalus palustris Rousserolle verderolle Bosrietzanger
Warbler European sedge Acrocephalus schoenobanus Phragmite des joncs Rietzanger
Warbler garden Sylvia borin Fauvette des jardins Tuinfluiter
Warbler great reed Acrocephalus arundinaceus Rousserolle turdoide Grote karekiet
Warbler icterine Hippolais icterina Hypolais icterine Spotvogel
Warbler olivetree Hippolais olivetorum Hippolais des oliviers Griekse spotvogel
Warbler willow Phylloscopus trochilus Pouillot fitis Fitis
Warbler yellowthroated woodland Phylloscopus ruficapillus Pouillot a gorge jaune Roodkapboszanger
Wattle-eye blackthroated Platysteira peltata Pririt a gorge noire Zwartkeellelvliegenvanger
Waxbill blue Uraeginthus angolensis Cordon bleu de l’Angola Angolees blauwfazantje
Waxbill common Estrilda astrild Bec de corail ondule Sint-Helenafazantje
Waxbill grey/blacktailed Estrilda perreini Astrild a queue noire Zwartstaartastrild
Waxbill orangebreasted/zebra Amandava subflava Bengali zebre Goudbuikje
Waxbill swee Estrilda melanotis Astrild a joues noires Groenrugastrild
Weaver Cape Ploceus capensis Tisserin du Cap Kaapse wever
Weaver forest Ploceus bicolor Tisserin bicolore Woudwever
Weaver golden Ploceus xanthops Tisserin saffran Saffraanwever
Weaver lesser masked Ploceus intermedius Tisserin intermediaire Kleine textorwever
Weaver redbilled buffalo Bubalornis niger Alecto a bec rouge Roodsnavelbuffelwever
Weaver Southern brownthroated Ploceus xanthopsis Tisserin a gorge brune Bruinkeelwever
Weaver Southern masked Ploceus velatus Tisserin a tete rousse Maskerwever
Weaver spectacled Ploceus ocularis Tisserin a lunettes Brilwever
Weaver thickbilled Amblyospiza albifrons Gros-bec a front blanc Dikbekwever
Weaver village/spottedbacked Ploceus cucullatus Tisserin gendarme Grote textorwever
Weaver whitebrowed sparrow- Plocepasser mahali Mahali a sourcils blancs Mahaliwever
Weaver yellow Ploceus subaureus Tisserin jaune Goudwever
Wheatear capped Oenanthe pileata Traquet du Cap Aardtapuit
Whimbrel Numenius phaeopus Courlis corlieu Regenwulp
White-eye African yellow Zosterops senegalensis Zosterops jaune Afrikaanse brilvogel
White-eye Cape Zosterops pallidus Zosterops du cap Kaapse brilvogel
Whydah Eastern paradise Vidua paradisaea Veuve de paradis Smalstaartparadijswida
Whydah pintailed Vidua macroura Veuve dominicaine Dominikanerwida
Widow longtailed Euplectes progne Euplecte a longue queue Hanestaartwidavink
Widow redcollared Euplectes ardens Euplecte veuve-noire Roodkeelwidavink
Widow redshouldered Euplectes axillaris Veuve a epaulettes oranges Roodschouderwidavink
Widow whitewinged Euplectes albonotatus Euplecte a epaules blanches Spiegelwidavink
Widow yellowrumped Euplectes capensis Euplecte a croupion jaune Fluweelwidavink
Woodhoopoe green/redbilled Phoeniculus purpureus Moqueur Groene kakelaar
Woodpecker bearded Thripias namaquus Pic barbu Baardspecht
Woodpecker Bennett’s Campethera bennetti Pic de Bennett Bennett-specht
Woodpecker cardinal Dendropicos fuscescens Pic cardinal Kardinaalspecht
Woodpecker goldentailed Campethera abingoni Pic a queue doree Goudstaartspecht
Woodpecker ground Geocolaptes olivaceus Pic laboureur Kaapse grondspecht
Woodpecker olive Mesopicos griseocephalus Pic olive Olijfspecht
Wren-warbler Stierling’s Calamonastes stierlingi Fauvette-chanteur de Stierling Kleine savannezanger
Wryneck redthroated Jynx ruficollis Torcol a gorge rousse Afrikaanse draaihals